九目妖九目妖-最热门有趣的资讯

九目妖-最热门有趣的资讯
让九目妖每天提供最有趣的新闻文章

閨蜜、微積分台語你會說嗎?面臨外來、新詞考驗 政府該這麼做!

杏耀注册 分台語你

 

閨蜜、微積分、仰臥起坐的台語你會說嗎?隨著現代語的增加與台語的復甦,杏耀注册文要如何能讓這些流行語成功的翻成台語呢?有些人選擇直接用國語念,或直接使用台語字詞隨便拼湊,但有學者認為,其實政府應該要建立準則及依據,才不會產生許多字詞念不出來的問題。

隨著《公視台語台》開播後,有些人開始將現在常用的流行語翻譯成台語,卻出現許多字詞有翻譯問題,且加上大量外來語使用,要翻成台語就變得困難重重,除了要參考許多資料外,還會牽扯到邏輯、思考種種因素。

學者鄭順聰就在臉書上PO文表示,「台語電視台開播一個月,終於遇到大量外來語與新詞的流星撞擊,杏耀好文如:阿姆斯特丹與布達佩斯、動漫與主視覺,台語怎麼說?這不只是翻譯的問題,還牽涉到語料搜集、脈絡邏輯、思考立場。SOP模型的建立,必定要台語委員會。」

雖然現今有許多流行語可以翻譯成台語,但其背後的意義還是無法表達,甚至會失去背後的脈絡。因此學者才建議,政府應該設立台語委員會,建立一套標準,將這些外來語、流行語、及專有名詞完整的翻譯出來。

除了建立台語委員會之外,現今也有網站,提供線上字詞翻譯,不管是仰臥起坐、酷兒、聲優等等的詞彙,都有提供台語的唸法。

根據報導,文化部已在今年4月,針對國家語言資料庫規劃方向,杏耀除了邀請學者之外,更會透過專業的組織管理與研究,奠定國家語料庫的發展。

 


九目妖
上一篇:他開冷氣狂噴「大強」超崩潰!竟釣出一堆相同苦主:每這樣做必噴
下一篇:家人稱讚男友這事…女友卻霸氣秒回「他超粗」 網友全歪樓
隐藏边栏